“你是否曾经听说派屈克或丹妮丝与人结怨？”蒂蒂开口问她，“他们是否曾经提过和谁吵架？他们和前夫前妻的关系又如何？”
“派屈克本来是个鳏夫，丹妮丝则从未提过她前夫，我的印象是他完全从他们的生活中消失了，可能不是很热衷家庭生活的人吧；我当然也没见过有谁隔周周末就会过来把小孩带走。”
蒂蒂做着笔记。“他们的经济状况不好，”蒂蒂看着佩斯提小姐轻声说，“听起来，派屈克和丹妮丝肩上的担子不轻，他们有三个小孩要养，其中一个问题还不小；除此之外，还有一幢三层楼建筑要重新装修，然后派屈克又失业了。这些问题对一个家庭而言会造成不少压力，人们在面对这种压力时，很容易做傻事。”
“海灵顿一家都是很好的人。”佩斯提小姐坚定说道。
“你最后一次和派屈克或丹妮丝说话是在……”
“两天前，丹妮丝大约九点的时候过来，我们坐在前廊喝了些葡萄酒。雅^h 各布准备开始练习橄榄球，他刚被选为先发球员。然后丹妮丝这个周末要带莫莉去采购开学用品。”佩斯提小姐耸耸肩，“我们聊着生活琐事，无话不谈。在我看来，丹妮丝那时是很开心的。”
蒂蒂边点头边做笔记——为了钱？——然后她从椅子上站起来，掏出自己的名片。“谢谢你抽空回答我们的问题，佩斯提小姐。如果你想到任何事情，请打个电话给我，喔，还有，谢谢你的冰茶，真的很美味。”
佩斯提小姐点点头并移动双脚，菲尔主动将玻璃杯和装冰茶的大水壶拿回厨房里，佩斯提小姐也由他去。
“他们真的都死了吗？”佩斯提小姐送他们到前门时问，“你是说，派屈克、丹妮丝、雅各布、莫莉和奥斯吗？”
“派屈克正在住院治疗，情况非常危急。”
“可怜的男人，”佩斯提小姐喃喃说道，“不知道对他而言，哪一种情况比较糟糕？是和家人在天上团圆，或是独自一人在人间复原？这对一个好人来说，真的是太悲伤的抉择了。我想，人们还是无法了解自己的邻居究竟发生了什么事，你说对吧？”
“你是否曾经听说派屈克或丹妮丝与人结怨？”蒂蒂开口问她，“他们是否曾经提过和谁吵架？他们和前夫前妻的关系又如何？”
“派屈克本来是个鳏夫，丹妮丝则从未提过她前夫，我的印象是他完全从他们的生活中消失了，可能不是很热衷家庭生活的人吧；我当然也没见过有谁隔周周末就会过来把小孩带走。”
蒂蒂做着笔记。“他们的经济状况不好，”蒂蒂看着佩斯提小姐轻声说，“听起来，派屈克和丹妮丝肩上的担子不轻，他们有三个小孩要养，其中一个问题还不小；除此之外，还有一幢三层楼建筑要重新装修，然后派屈克又失业了。这些问题对一个家庭而言会造成不少压力，人们在面对这种压力时，很容易做傻事。”
“海灵顿一家都是很好的人。”佩斯提小姐坚定说道。
“你最后一次和派屈克或丹妮丝说话是在……”
“两天前，丹妮丝大约九点的时候过来，我们坐在前廊喝了些葡萄酒。雅^h 各布准备开始练习橄榄球，他刚被选为先发球员。然后丹妮丝这个周末要带莫莉去采购开学用品。”佩斯提小姐耸耸肩，“我们聊着生活琐事，无话不谈。在我看来，丹妮丝那时是很开心的。”
蒂蒂边点头边做笔记——为了钱？——然后她从椅子上站起来，掏出自己的名片。“谢谢你抽空回答我们的问题，佩斯提小姐。如果你想到任何事情，请打个电话给我，喔，还有，谢谢你的冰茶，真的很美味。”
佩斯提小姐点点头并移动双脚，菲尔主动将玻璃杯和装冰茶的大水壶拿回厨房里，佩斯提小姐也由他去。
“他们真的都死了吗？”佩斯提小姐送他们到前门时问，“你是说，派屈克、丹妮丝、雅各布、莫莉和奥斯吗？”
“派屈克正在住院治疗，情况非常危急。”
“可怜的男人，”佩斯提小姐喃喃说道，“不知道对他而言，哪一种情况比较糟糕？是和家人在天上团圆，或是独自一人在人间复原？这对一个好人来说，真的是太悲伤的抉择了。我想，人们还是无法了解自己的邻居究竟发生了什么事，你说对吧？”
</p>