“所以我们知道这家人经济状况窘迫，但还不到绝望的程度；照着这个计划，他们可以摆脱这种困境。”
“这表示，”蒂蒂做出评论，“派屈克有理由感到压力大，但应该不足以促使他自杀，怎么会这时候发疯呢？要发疯也应该是八个星期之后，他发现自己找不到房客，全家人山穷水尽，无路可走……的时候。”
“照逻辑推论是这样没错，”艾利克斯同意她的话，“但他的压力还是很大，他的妻子也一样。也许是谁在昨天晚餐时说了什么，女儿逛卖场时要求的东西太多，哥哥的球队制服花费超出预算。只要一个小小的引爆点，就能使情况演变至此，事情可能就是这样开始的。”
“派屈克无法忍受家人流落街头，或是未成年子女受国家强制保护……”蒂蒂接着说，“突然之间，派屈克说服自己，先杀光全家再自杀是最好的解决方案，最后心志坚强的基督教徒，就成了杀光全家的残忍凶手。”
女服务生走过来，将覆着大量红色酱汁的椭圆盘放在他们面前，光是那个香气就令蒂蒂口水直流。她把烤过的吉士放在帕玛森烤鸡肉上，毫无顾忌地大口咬下。
“还有那孩子的事情。”咬了三口之后，她努力挤出这几个字。
“啊，是啊，哪一个？”艾利克斯挑起眉毛问，一边慢慢吃着千层面。她观察他，认为他是个有耐心的男人，也许是调查命案现场培养出来的特质，^h 但究竟是什么原因使他放弃侦查案子，转而从事教学，又是什么原因让他回来？
“我是说奥斯，”她紧接着说，“你知道的，就是那个因为好玩而杀死松鼠的小孩。难不成你怀疑是年纪最大的那个？”
邻居达斯·哈汀先生还提供了一个新信息，他说海灵顿家其实是六口之家，派屈克和前妻还有一个儿子，那才是他们家的长子，目前人在伊拉克。为了向士兵威廉·爱德华·海灵顿（也就是比利）致敬，丹妮丝摆设餐桌时，通常会摆上六人份的餐具；这是海灵顿家独特的致敬方式，就像在老橡木树上系着黄丝带一样。
很显然他们不必再费心猜测那位神秘宾客究竟是谁了。至于比利·海灵顿，很不幸，他恐怕得面对来自家乡的噩耗了。
“所以我们知道这家人经济状况窘迫，但还不到绝望的程度；照着这个计划，他们可以摆脱这种困境。”
“这表示，”蒂蒂做出评论，“派屈克有理由感到压力大，但应该不足以促使他自杀，怎么会这时候发疯呢？要发疯也应该是八个星期之后，他发现自己找不到房客，全家人山穷水尽，无路可走……的时候。”
“照逻辑推论是这样没错，”艾利克斯同意她的话，“但他的压力还是很大，他的妻子也一样。也许是谁在昨天晚餐时说了什么，女儿逛卖场时要求的东西太多，哥哥的球队制服花费超出预算。只要一个小小的引爆点，就能使情况演变至此，事情可能就是这样开始的。”
“派屈克无法忍受家人流落街头，或是未成年子女受国家强制保护……”蒂蒂接着说，“突然之间，派屈克说服自己，先杀光全家再自杀是最好的解决方案，最后心志坚强的基督教徒，就成了杀光全家的残忍凶手。”
女服务生走过来，将覆着大量红色酱汁的椭圆盘放在他们面前，光是那个香气就令蒂蒂口水直流。她把烤过的吉士放在帕玛森烤鸡肉上，毫无顾忌地大口咬下。
“还有那孩子的事情。”咬了三口之后，她努力挤出这几个字。
“啊，是啊，哪一个？”艾利克斯挑起眉毛问，一边慢慢吃着千层面。她观察他，认为他是个有耐心的男人，也许是调查命案现场培养出来的特质，^h 但究竟是什么原因使他放弃侦查案子，转而从事教学，又是什么原因让他回来？
“我是说奥斯，”她紧接着说，“你知道的，就是那个因为好玩而杀死松鼠的小孩。难不成你怀疑是年纪最大的那个？”
邻居达斯·哈汀先生还提供了一个新信息，他说海灵顿家其实是六口之家，派屈克和前妻还有一个儿子，那才是他们家的长子，目前人在伊拉克。为了向士兵威廉·爱德华·海灵顿（也就是比利）致敬，丹妮丝摆设餐桌时，通常会摆上六人份的餐具；这是海灵顿家独特的致敬方式，就像在老橡木树上系着黄丝带一样。
很显然他们不必再费心猜测那位神秘宾客究竟是谁了。至于比利·海灵顿，很不幸，他恐怕得面对来自家乡的噩耗了。
</p>