蒂蒂提醒自己别盯太久。她不想这么快就在游戏中引起别人的注意。米勒的直觉是对的：他们正在同一个聪明的利害关系人打交道，这家伙似乎很清楚法律的条条框框。也就是说，要是想继续询问那位丈夫或者他四岁的女儿，他们就必须把一切事情先打理好，还得抓紧。
所以，她把注意力投向了厨房。
厨房，就跟其他房间一样，尽管外观还保持得不错，但已经看得出有 年月了。黑白棋盘状的油毡布正在剥落。也许有人会说那些家用电器是复古产品，但蒂蒂觉得已经过时了。房间非常小。一个有弧度的吧台，还有一对红色的塑料吧椅，足够两个人坐。一张小巧的茶几放在窗户前面，但它上面搁了一台电脑，而不是让人当座位用的。
这让蒂蒂觉得有点意思。一个三口之家，但只准备了两个人的座位。这是不是能说明点关于家庭动力学的什么问题呢？
厨房很整洁，台面擦得干干净净，只有几件小电器稍显杂乱，在紧靠着台面的后挡板上排成一行，但又不是过分整洁——水槽里堆着没洗的脏盘子，沥水篮里放着洗干净的盘子，还没来得及放进橱柜。一口古老的餐厅钟，用叉子和勺子作时针和分针，喜气洋洋地架在炉子上方，浅潢色的窗帘上印着明潢色的单面煎蛋图案，装饰在窗户顶上。虽然陈旧，但很舒适。显而易见，有人为此付出了不少心血。
蒂蒂看到一条方格子洗碗布挂在挂钩上，便俯身过去，尝试性地嗅了两下。米勒看着她，好像她干了什么滑稽事，她无所谓地耸耸肩膀。
在职业生涯的早期，蒂蒂曾处理过一桩家庭虐待案件——戴利夫妇，那是他们的名字——那位专横跋扈的丈夫，帕特，强迫他的妻子，乔伊斯，按照军队里的严格标准去打扫房间，每天如此。蒂蒂还记得，当她挨个房间检查的时候，那无处不在的刺鼻氨水气味，刺激得她泪流不止，直到她来到一间密室，氨水的气味终于不见了，取而代之的是一股浓浓的血液干涸以后的味道。很显然，老好人乔伊斯那天早上没把床铺好。所以帕特狠狠地揍了她。乔伊斯的肾脏被伤得很重，她开始尿血，想到自己就要死了，她挣扎着去丈夫的卡车车厢里取出手枪，她得让这个恶棍给自己陪葬。
后来，乔伊斯躲过了肾脏大出血的劫难，活了下来。可那位丈夫，帕特，被手枪轰掉了大半边脸，死了。
蒂蒂提醒自己别盯太久。她不想这么快就在游戏中引起别人的注意。米勒的直觉是对的：他们正在同一个聪明的利害关系人打交道，这家伙似乎很清楚法律的条条框框。也就是说，要是想继续询问那位丈夫或者他四岁的女儿，他们就必须把一切事情先打理好，还得抓紧。
所以，她把注意力投向了厨房。
厨房，就跟其他房间一样，尽管外观还保持得不错，但已经看得出有 年月了。黑白棋盘状的油毡布正在剥落。也许有人会说那些家用电器是复古产品，但蒂蒂觉得已经过时了。房间非常小。一个有弧度的吧台，还有一对红色的塑料吧椅，足够两个人坐。一张小巧的茶几放在窗户前面，但它上面搁了一台电脑，而不是让人当座位用的。
这让蒂蒂觉得有点意思。一个三口之家，但只准备了两个人的座位。这是不是能说明点关于家庭动力学的什么问题呢？
厨房很整洁，台面擦得干干净净，只有几件小电器稍显杂乱，在紧靠着台面的后挡板上排成一行，但又不是过分整洁——水槽里堆着没洗的脏盘子，沥水篮里放着洗干净的盘子，还没来得及放进橱柜。一口古老的餐厅钟，用叉子和勺子作时针和分针，喜气洋洋地架在炉子上方，浅潢色的窗帘上印着明潢色的单面煎蛋图案，装饰在窗户顶上。虽然陈旧，但很舒适。显而易见，有人为此付出了不少心血。
蒂蒂看到一条方格子洗碗布挂在挂钩上，便俯身过去，尝试性地嗅了两下。米勒看着她，好像她干了什么滑稽事，她无所谓地耸耸肩膀。
在职业生涯的早期，蒂蒂曾处理过一桩家庭虐待案件——戴利夫妇，那是他们的名字——那位专横跋扈的丈夫，帕特，强迫他的妻子，乔伊斯，按照军队里的严格标准去打扫房间，每天如此。蒂蒂还记得，当她挨个房间检查的时候，那无处不在的刺鼻氨水气味，刺激得她泪流不止，直到她来到一间密室，氨水的气味终于不见了，取而代之的是一股浓浓的血液干涸以后的味道。很显然，老好人乔伊斯那天早上没把床铺好。所以帕特狠狠地揍了她。乔伊斯的肾脏被伤得很重，她开始尿血，想到自己就要死了，她挣扎着去丈夫的卡车车厢里取出手枪，她得让这个恶棍给自己陪葬。
后来，乔伊斯躲过了肾脏大出血的劫难，活了下来。可那位丈夫，帕特，被手枪轰掉了大半边脸，死了。
</p>