书名:十九札

关于外语(2)

御宅书屋备用网站
    由于历史的原因,英语成为当代的世界语,是现代知识分子的普通话。

    不必把这个形势看作对英国殖民和美国强势的屈服,莫宁将之看成为对人类奋斗的褒扬。

    假设明末清初我们祖辈率先创造工业化,开拓现代人的自主、民权的精神,全世界就会讲汉语。

    随着全球化浪潮的推进,英语的使用范围更为广大。虽然作为母语非英语国家的知识分子,在维护母语、承建文化、创造文明的过程中要强调语言差异,强调精神的回归、认同,但是全世界共同的、非本传统的文明对象对每位知识分子来说,也是他立身世界的基础。

    世界的文明的一般性文字表达只约定一种语言,目前就是英语,所以英语不仅是实用的技能,也是文化的通道。

    人类的生成在于他人的存(色色在,在于交流。在现代通讯系统和现代媒体系统发达后,

    “他人的存在”已扩展到全世界他人的存在。交流也必然包括国际交流,大家只能说英语,谁不说,限制的是他自己。

    更由于计算机技术是在美国发明和率先发展起来,所有的通用语言首先是英语。

    因此,作为一个知识分子,英语成为必需。不会英语就是某种程度的现代文盲,这似乎便宜了母语是英语的民族。

    当你看到第三点时,可能会庆幸自己的母语不是英语。先说第二。现代汉语是在外文化的逼迫下改造而来的。

    它与汉末魏晋主动接受由梵文汉译外来语的情况不同。今天我们说话、思维写作,其所用概念和修辞已不是完全来自母语的语源,尤其是日常使用最频繁的基本词汇如

    “社会”、

    “银行”、

    “政治”、

    “经济”都是外来词。作为语言的一般功能,一种成熟语言吸收到的外来语,就可以自行作用,不会造成实践中的问题,最多就是出现本文化传统之中的语言古今断裂而已。

    纵观历史,任何文化都或多或少的断裂于今古,有些伟大的文化断了就不再接上,被称之为古代文明。

    但是如果用现代汉语来思考和创造中国现代文化和科学,就马虎不得。

    因为概念不能确切,意义就不能完全地负载而运行,交流就会损失许多时间和精力,思考就会损失许多质量和微妙。

    现代汉语正处在要加以自我批判和自我规范的

    “最危急的”时候。这不只是语言学家的任务,而且是每个中国知识分子的责任。

    由于历史的原因,英语成为当代的世界语,是现代知识分子的普通话。

    不必把这个形势看作对英国殖民和美国强势的屈服,莫宁将之看成为对人类奋斗的褒扬。

    假设明末清初我们祖辈率先创造工业化,开拓现代人的自主、民权的精神,全世界就会讲汉语。

    随着全球化浪潮的推进,英语的使用范围更为广大。虽然作为母语非英语国家的知识分子,在维护母语、承建文化、创造文明的过程中要强调语言差异,强调精神的回归、认同,但是全世界共同的、非本传统的文明对象对每位知识分子来说,也是他立身世界的基础。

    世界的文明的一般性文字表达只约定一种语言,目前就是英语,所以英语不仅是实用的技能,也是文化的通道。

    人类的生成在于他人的存(色色在,在于交流。在现代通讯系统和现代媒体系统发达后,

    “他人的存在”已扩展到全世界他人的存在。交流也必然包括国际交流,大家只能说英语,谁不说,限制的是他自己。

    更由于计算机技术是在美国发明和率先发展起来,所有的通用语言首先是英语。

    因此,作为一个知识分子,英语成为必需。不会英语就是某种程度的现代文盲,这似乎便宜了母语是英语的民族。

    当你看到第三点时,可能会庆幸自己的母语不是英语。先说第二。现代汉语是在外文化的逼迫下改造而来的。

    它与汉末魏晋主动接受由梵文汉译外来语的情况不同。今天我们说话、思维写作,其所用概念和修辞已不是完全来自母语的语源,尤其是日常使用最频繁的基本词汇如

    “社会”、

    “银行”、

    “政治”、

    “经济”都是外来词。作为语言的一般功能,一种成熟语言吸收到的外来语,就可以自行作用,不会造成实践中的问题,最多就是出现本文化传统之中的语言古今断裂而已。

    纵观历史,任何文化都或多或少的断裂于今古,有些伟大的文化断了就不再接上,被称之为古代文明。

    但是如果用现代汉语来思考和创造中国现代文化和科学,就马虎不得。

    因为概念不能确切,意义就不能完全地负载而运行,交流就会损失许多时间和精力,思考就会损失许多质量和微妙。

    现代汉语正处在要加以自我批判和自我规范的

    “最危急的”时候。这不只是语言学家的任务,而且是每个中国知识分子的责任。</p>