妻子：我的心肝！你+激情 想喝咖啡？
丈夫：是的！
妻子：想得美！（恶狠狠地说）要喝你自己去拿！
（传来打碎东西的声音，小孩的啼哭声。）
夜幕开始笼罩大地。
四楼下面，一群公狗在尾随一只母狗，它们绕着停放在那里的车子，从门道进去又出来，围着灯柱兜圈。这些公狗彼此嗅来嗅去，相互低吼，竖起狗毛，接着翘起尾巴，又忙着循味追踪去了。就这样忙个不停。
我走进屋里，把一盘弗拉门戈音乐磁带放进录音机——演唱者是艾尔·巧克力（ei chocolate）——一首极其悲情的歌曲响起，在房间里环绕：
不是我夺走了你的酒瓶
因为我想喝醉……
我往脸上和胸口拍了点水，然后换上一件白衬衣，蓝色牛仔裤，套上一件蓝色亚麻夹克，光着脚穿上软皮鞋。吉他声在白色的房间里回荡，像一只受伤的小鸟，盲目地在墙上扑腾，与之呼应的是歌手在结尾处嘶哑唱出的哀伤歌词：乞求这个世界给他留下一瓶酒，让他独醉。我锁上天台的门，轻快地关掉录音机，下楼前往圣·卡特里娜。
晚上与白天若有区别的话，那就是更热。现在去见努莉亚还为时过早，但我想待在室外，只要在街上就行。我沿着狭窄的小巷向大海走去。空气中荡漾着无言的兴奋。巴塞罗那就是这样一座城市：处在边缘地带，充满不确定。我喜欢这里弯弯曲曲的小巷，偶尔从敞开的窗户飘出的音乐片断，长长的影子，甚至包括沙子、水泥和廉价的雪茄灰掩盖下的古老排水系统里永恒散发出的气味。
在一个小广场上有家咖啡馆，桌椅摆放在室外。旁边，一个街头艺人刚到这儿，正粗声叫嚷着，准备表演吞火。他光着脚，穿着宽松的粉色裤子和轻薄的紫色马甲，裸露的胸口有一处很明显的刺青，图案是一条墨绿色和红色相间的龙。吞火者的脸上涂满了黑灰，脏兮兮的金色头发乱蓬蓬地扎在脑后。他双眼布满血丝，走路一瘸一拐。我差不多要比预定时间早一个小时来到巴塞罗尼塔，于是在一张空桌子旁坐下观看表演。一个服务员走了过来，我点了一杯威士忌。
</p>