我生命的头十五年都用于保持温顺的微笑，胖婶婶们喜欢用手拧着我的脸颊，告诉我，我跟妈妈如何相像。我按时交上作业，这样老师就会拍着我的头，告诉我，爸爸会如何以我为傲。我去教堂，我照看邻居家的孩子们，我放学后去本地的商店打工，我微笑、微笑、微笑，直到脸颊开始酸痛。
然后我回到家里，收拾散落在木地板上的那些杜松子酒空瓶，假装自己没听见客厅传来的妈妈那醉醺 醺的嘲弄：“我知道那些你不知道的事，我知道那些你不知道的事……”
在我两岁的时候，妈妈喂我吃电灯泡的碎片，这样她就能带我去看医生，跟他说，我是个多么调皮的孩子。在我四岁的时候，妈妈让我把大拇指放在门框边上不要动，然后她猛地关上门，这样她就能让医生看，我是个多么鲁莽的孩子。在我六岁的时候，她喂我吃漂白剂，这样医生就会明白，当我的妈妈是件多么不容易的事。
我妈妈伤害了我，一次又一次，可没有一个人曾经阻止过她。我们这样算是家庭吗？
我爸爸怀疑，但从未过问，甚至在他醉醺醺的妻子手里举着刀，绕着房子追着他跑的时候。我们这样算是家庭吗？
我爸爸爱她。在很小的时候，我就明白了。不管妈妈做了什么，爸爸都会站在她那一边。这就是婚姻，他告诉我。而且，她也并不总是这样，他会补充说。好像是说，我妈妈曾经清醒过，既然她一度清醒，那么就可能再次清醒过来。
所以，我们就这么过着日子，每天晚上，都会以妈妈摆好一桌精心准备的晚餐开始，以她把炸鸡，或者，愿上帝保佑我们，含铅水晶玻璃杯，朝我们其中一个或者两个人的头上扔去而告终。最后，我爸爸会领她回到卧室，哄她喝下另一杯掺了杜松子酒的甜茶，让她睡着。
“你知道她是怎么回事。”他会轻轻对我说，半是为她开脱，半是向我道歉。我们会用晚上剩下的时间一起在前厅读书，我们俩都装作没听见客厅传来的妈妈那醉醺醺的带着颤音的宣告：“我知道那些你不知道的事，我知道那些你不知道的事……”
当我妈妈死去的时候，我不再问这么多的问题。我想，战争终于结束了。爸爸和我自由了。从此以后可以过上快乐的生活了。
我生命的头十五年都用于保持温顺的微笑，胖婶婶们喜欢用手拧着我的脸颊，告诉我，我跟妈妈如何相像。我按时交上作业，这样老师就会拍着我的头，告诉我，爸爸会如何以我为傲。我去教堂，我照看邻居家的孩子们，我放学后去本地的商店打工，我微笑、微笑、微笑，直到脸颊开始酸痛。
然后我回到家里，收拾散落在木地板上的那些杜松子酒空瓶，假装自己没听见客厅传来的妈妈那醉醺 醺的嘲弄：“我知道那些你不知道的事，我知道那些你不知道的事……”
在我两岁的时候，妈妈喂我吃电灯泡的碎片，这样她就能带我去看医生，跟他说，我是个多么调皮的孩子。在我四岁的时候，妈妈让我把大拇指放在门框边上不要动，然后她猛地关上门，这样她就能让医生看，我是个多么鲁莽的孩子。在我六岁的时候，她喂我吃漂白剂，这样医生就会明白，当我的妈妈是件多么不容易的事。
我妈妈伤害了我，一次又一次，可没有一个人曾经阻止过她。我们这样算是家庭吗？
我爸爸怀疑，但从未过问，甚至在他醉醺醺的妻子手里举着刀，绕着房子追着他跑的时候。我们这样算是家庭吗？
我爸爸爱她。在很小的时候，我就明白了。不管妈妈做了什么，爸爸都会站在她那一边。这就是婚姻，他告诉我。而且，她也并不总是这样，他会补充说。好像是说，我妈妈曾经清醒过，既然她一度清醒，那么就可能再次清醒过来。
所以，我们就这么过着日子，每天晚上，都会以妈妈摆好一桌精心准备的晚餐开始，以她把炸鸡，或者，愿上帝保佑我们，含铅水晶玻璃杯，朝我们其中一个或者两个人的头上扔去而告终。最后，我爸爸会领她回到卧室，哄她喝下另一杯掺了杜松子酒的甜茶，让她睡着。
“你知道她是怎么回事。”他会轻轻对我说，半是为她开脱，半是向我道歉。我们会用晚上剩下的时间一起在前厅读书，我们俩都装作没听见客厅传来的妈妈那醉醺醺的带着颤音的宣告：“我知道那些你不知道的事，我知道那些你不知道的事……”
当我妈妈死去的时候，我不再问这么多的问题。我想，战争终于结束了。爸爸和我自由了。从此以后可以过上快乐的生活了。
</p>