“抱歉。”纽特——抱着一颗抢救出来的绿龙的蛋，嘴里咬着魔杖——说道。
“找到你哥哥的精神体了吗？”
纽特慎之又慎地站起来，用外套一角裹住那颗疯狂摇动的蛋，悄无声息地走到皮箱跟前，珍而重之地把它放了进去。他拍掉手上的巢泥，竖起手指示意她别做声，从嘴里抽出魔杖，迅速点向箱子：它飞快地在蛋逃出来以前合上了。纽特松口气望向她。“威尔士绿龙的蛋，”纽特解释，“它的妈妈快死了，恐怕我得把它带走。”
她眨眨眼。纽特在反应过来的同时摇了摇头。“也许拉扎尔在别的共感者之家，”纽特安慰她道，“伦敦塔旗下的我已经全部搜寻过了，不属于魔法塔的，这儿是我找的第一家。邓布利多建议我到这里来看看，他说这地方过去属于萨福克教区。”
“曾经是，”她狡黠地一笑，“不过如今大有不同。把我们看做麻瓜世界里的流浪动物收容所好了。你知道吗，格林德沃的精神体也在这儿待过。要见你的人来了。”
纽特在拱形窗前转过身，楼梯上响起了他熟悉的脚步声。蒂娜下了三级楼梯以后停住了。倘若换做另一个向导，看到这一幕，一定会认为这个哨兵决定在进入向导的能力范围之前稍作休整，进入精神上的防御状态，以便藏好自己头脑里的秘密，可是蒂娜·戈德斯坦不属于那类型的哨兵。她也不属于临阵怯场的的类型。她在那级台阶上停留的时间长度，以及她与纽特对视的方式，只能说明一件事：
纽特无声叹了口气。“雅各布？”他抬高了声量。
一个身影出现在了蒂娜身后，站在台阶顶端，靠在栏杆上朝下望。栏杆发出不堪重负的呻吟。那张脸在蒂娜背后一晃便缩了回去，继而雅各布快活的，具有标志性的大嗓门响了起来。“这不能怪蒂娜，伙计，”他说，“是我非要跟着她一起来的。”蒂娜已经来到纽特身边了。“抱歉，纽特，”她轻声说，“我实在阻止不了他。”
雅各布喘着气来到他们中间，依次看了看两个人。“啤酒，谁要？不？咖啡加羊角面包，我请客？好吧，在这个阴冷潮湿的地窖里谈也行。蒂娜发誓无人跟踪。”
“我再三确认过了，”蒂娜确认。
“你们被跟踪了？”纽特没想到事情还有这方面的转折，“我希望不是因为我。”
“不，你瞧，”蒂娜好像急着把事情说清楚，“自从奎妮失踪以后——”
纽特看了一眼雅各布。意识到自己失言，蒂娜收住了话。雅各布笑起来，捅了一下纽特的胳膊。“嘿，没关系，已经六个月了，你们用不着害怕在我面前提到她。我早就想通了。我们还是说回正事吧，有件事要告诉你。关于忒修斯，你的哥哥。”
纽特等待雅各布说下去，他却踌躇起来，他清了清喉咙。“咳，要不还是你来吧，”雅各布左顾右盼，突然对那些笼子里的精神体起了兴趣，“你知道，从你嘴里说出来比较有说服力，魔法部的傲罗啦，受过表彰的高阶哨兵啦，诸如此类的。”
蒂娜像在人群中突然被人从后推了一把。她回头望向雅各布，雅各布却在一个笼子跟前弯下腰假装逗弄一只雏鸟。蒂娜眨眨眼。她往前走了一步，犹如自己正站在悬崖边上，她咬牙沉默了一阵，深吸口气。“斯卡曼德先生，事情是这样的……”
“典籍飞来。”纽特却低声说。皮箱打开了一道缝，一张纸片飞了出来。
剪报逃了出来，插进雅各布和蒂娜中间，让他俩同时倒吸了一口气。即使那篇报道他们也许还没有读过，那张上面的人物仍在接吻的图片却是不言自明的。
蒂娜想抓住它，它偷偷掖进雅各布的外套口袋，雅各布眼疾手快地捉住了它，把它藏到自己的身后，像是害怕纽特读到它似的匆忙地把它团成了一个纸球。
“我已经看到它了，雅各布，”纽特又是感激又有些无奈，“我知道你们要告诉我什么。忒修斯·斯卡曼德准备与莉塔·莱特斯兰奇订婚，我在火车上读过了。”
“什么？”雅各布失声叫道。他看了看蒂娜，后者别开目光。雅各布掏出那个纸团，用手把它撑平，低声读起了第一段：“在七个月前那宗骇人听闻的恶行里，莉塔·莱特斯兰奇将身受重伤的哨兵斯卡曼德从死亡线上拉了回来，为了表达自己对她的感激——噢，上帝——以及在塔中的疗伤过程中对这个向导所产生的爱慕之情，斯卡曼德先生决定在本月12号与莉塔小姐订婚——天啊，这不是——我以为我们只是来告诉你忒修斯和奎妮还活着的消息——蒂娜，帮个忙？”
“纽特，”蒂娜终于说，“我在纽约塔找不到他，他们一定是把他藏在了别的地方。如果这能让你感觉好些的话，塔也骗了我，塔骗了我们所有人。”
“我没事，“纽特告诉她和雅各布，“至少他还活着。往好的方面想，说不清我会收到请柬的，至少他会请我做伴郎吧，那样我们就能见他一面了。”
在蒂娜做出反应以前，纽特转向雅各布。“请我喝一杯？”
雅各布愣住了。
有人甩开房间的门，风风火火地冲了进来。黄铜门栓因为这人粗暴的动作而撞上了墙。壁炉架上的座钟也由于门朝后反弹的冲力而轻微震颤。“至少，”忒修斯的视线固定在天花板上，没转过头去，“你能把门关上吧，格林姆森。”这个穿着灰色长大衣的傲罗跨过一个从壁炉架上掉下来的小摆设，闯进屋子里，任由门在他身后敞开着。他带进来了雨水的气味。忒修斯把那股味道吸进肺里，再沉沉地吐了出来。他睁开眼，格林姆森摘下帽子，站在床头，俯瞰着他与台灯紧邻的面孔。
忒修斯感到累了。他重新闭上眼睛。“你打算什么时候念？”
“念什么？”格林姆森说。
“葬礼致辞，”忒修斯说，“你不是为这个来的吗？你以为我死了。”
格林姆森笑了。“还是那个斯卡曼德，他们真不该给你这么好的静音室。”
“你也能拥有它，只要你死了，”忒修斯看他一眼，“你可以开始了。那篇你准备好了在我葬礼上念，可是最终没找到机会的致辞。我正在听。”
“听听这个怎么样：你声称见过邓布利多交托给格林德沃的精神体。”
忒修斯没有回答。他聆听着自己的呼吸。周围的一切对于他来说都一片混沌，在这段时间里，只有他自己的呼吸是清晰的。这足够他想清楚很多事，尤其是那些他过去没有注意到的事情。“我就把这理解为是了，”格林姆森说，“你想要什么？”
“一个保证。”
格林姆森嗤笑了一声。“谁不想呢。”
“关于我的弟弟。”忒修斯补充道。
格林姆森皱起了眉头。如同他突然见到一条虫子在他的脚面上爬过去。“我还以为这是关于你自己的，”他抬起一只手，把手指摁在了床头柜上的那盏陶瓷台灯的灯罩上，“你无药可救了，对吧？你是唯一一个见过格林德沃手中的精神体的哨兵，这不代表我们会答应你的条件。事实上，你对魔法塔来说还不如死了呢。”
“这我知道。”
格林姆森走近了些。忒修斯一手揉皱床单，竭力坐起来，可是精神体的缺失以及极度的虚弱让他又倒回了床上。格林姆森啧啧弹着舌头。一头胡狼出现在忒修斯的床边，格林姆森扯紧了自己精神体脖子上的项圈。它吐出舌头，贪婪地等待着。忒修斯支起一个肩膀躲开它，它俯下头去嗅忒修斯身上是否还残存着拉扎尔的气味。“瞧你闹出来的乱子，“赏金猎人嘻嘻一笑，把他大狗一般的精神体拽住以后又说，”我想特拉维斯再也不想见到你了，这就是为什么他派我来和你谈。格林德沃不见踪影已经三天了，你那个弟弟是他的同谋。你知道这意味着什么吗，斯卡曼德？给我一个让你弟弟安然脱身的理由。”
“我是你们杀死格林德沃精神体的唯一希望，这个怎么样。”
“不够好。”
“让我的向导安全离开。”
“在你让魔法塔颜面无存以后？”
“找一个向导来，一个不属于伦敦塔的向导，”忒修斯咬牙说，“就能证明我的话。”
五天以后，在忒修斯状况最糟的一天，格林姆森回来了。他打开门，特拉维斯和莉塔·莱因斯坦在他身后依次走进房间。忒修斯在发烧，他看出莉塔一眼看穿了他的状况。她想朝他冲过来，忒修斯对她摇了摇头。泪水浮上她的眼眶，她咬住嘴唇，努力不让特拉维斯察觉到。特拉维斯进来以后一直盯着墙上那幅画，两手插在口袋里。忒修斯下意识地舔了一下干裂的嘴唇，就连他呼出的气息也是炽热的。
“所以你们把他关在这里，这合法吗？”莉塔讥讽地说，“在我听说过的所有那些关于伦敦塔的善行里，我从未想过我会有一天亲眼见证到——”
“莱因斯坦小姐，”格林姆森打断她，“别忘了你的真名。如果你不想让纽约塔查到是谁杀了考乌斯·莱特斯兰奇的话，我建议你马上着手开始工作。”
她走上前，握住忒修斯的手。忒修斯吃力地适应着她刺探进他的脑子，但她的手坚定地放在了他掌心，这起了作用。忒修斯的呼吸不再艰涩，然而他的注意力仍然无法聚焦。他既无法控制莉塔看到什么，也无法控制她朝哪儿看。她在床边坐了很长时间，直到偏头痛在忒修斯的眼窝后面炸开，他差点咬到自己的舌头。莉塔潜入得太深，忒修斯无意识地挣扎起来。他在半昏迷中掐住了莉塔的手腕，她吸了口气但没有叫出声来。她在适应他的情绪变化，给他支持，忒修斯的下颚肌肉一直紧绷着。也许他对自己估计过高了，经历重创以后，他不该如此轻率的……他痛苦地低喊出声，伸手抓向空气，一只红蜂虎逃过他的抓握，敏捷地脱身飞到了莉塔的肩膀上。向导和他之间短暂建立起来的共鸣消失了，红蜂虎不见了。
莉塔握了一下他的手腕，这是一个告诉他盘查已经结束的讯号。她站起来，转向格林姆森。忒修斯大口呼吸着，重新汲取静音室的空气。他的头脑松弛下来，考乌斯·莱特斯兰奇……他在哪儿听说过这个名字……特拉维斯的皮鞋在静音室里踱来踱去。莉塔的裙裾朝他转过去。“他说的是真的，”她说，“在抓捕格林德沃的那天晚上，邓布利多的精神体出现过，警告过他。这说明格林德沃当时就在附近。”
“你能看见那是什么吗？”特拉维斯说了进来以后的第一句话。
“他现在太虚弱了，我进不去，”莉塔说，她面对两个比她等级更高的哨兵，毫不畏怯，她表现得好像她才是这里的女主人似的，“现在给他点水喝，你们需要他活着，如果你们这辈子还想找到格林德沃的话。我建议你们听完他的条件。”
他们走开了，莉塔留在了静音室里。他们出去商量了一刻钟的时间，静音室隔绝了他们的对话。有个人给他端来了水，忒修斯挣扎着要坐起来，莉塔按住了他的手臂，把水端到他的唇边。“纽特·斯卡曼德被关押在了南塔，我从他们的对话中偷听到的。我想你不需要太担心。”她喂他喝了几口水，忒修斯机械地吞咽着。
他现在觉得他对一切都不太了解了。“你是谁？你为什么要隐姓埋名来到纽约？”
莉塔猛地缩回了手。像是有什么刺痛了她。她即将开口时，门打开了，那两个哨兵回到了房间里。“纽特·斯卡曼德将会自由地离开纽约塔，”特拉维斯说，“去哪儿，我们不关心。他会以为自己是逃走的，我想这结果你总该满意了吧。我不能容忍更多离经叛道的行为了，忒修斯。最后一件事：莉塔·莱特斯兰奇才是塔分派给你的向导，两周内我要看到你们订婚的消息登在报纸上，这样我们才可以信任你——莱特斯兰奇家族毕竟是纯血；二来，这也能掩盖你闹出来的那桩丑闻。”
特拉维斯像个生意人那样伸出手来，忒修斯忽略格林姆森的窃笑和他对莉塔下流的打量，隔着帽子握住了特拉维斯的手。“很好，”特拉维斯说，“给伦敦塔发电报吧。格林姆森，去找个医生，这地方太肮脏了，怎么能让一个高阶哨兵居住呢？”
他的口气仿佛他不是把忒修斯送进这里的始作俑者。后面的事情都在忒修斯的记忆中模糊了。他依稀记得莉塔说“你至少……牢不可破的誓言……”格林姆森回答了句什么。“我们这里不兴这套，小姐。”特拉维斯最后走到床边看他一眼，忒修斯朦胧中注意到他看自己的目光。“说实话，小子，”他戴上帽子，“你还不如死了呢——让我们寄望于你的新向导能治好你。我向你保证纽特会安全离开纽约，这是我起码能做的了。一想到你过去是我最喜欢的哨兵，我就向梅林祈祷。”
然后门砰地一声关上了。
“忒修斯？”他的思绪从七个月前的那场闹剧回到了现在，莉塔在甲板上望着他。
“你在想什么？”
“我的精神体，”忒修斯勉强笑了笑，对他的未婚妻说，“它很可能已经死了。”
“集会已经是七个月以前的事了，它会复原的。你准备好回到伦敦了吗？”
忒修斯所想到的却是在他们登上这艘轮船时，他的能力弱到检票员无法相信他是个共感者，不管莉塔如何说服他，他坚信哨兵勋章是忒修斯偷来的。他叫来了码头上巡逻的哨兵，这些美国兵把忒修斯的随身行李检查了一遍，将他的哨兵勋章也拆下来反复检视。莉塔觉得这是侮辱，其实忒修斯倒无所谓。让他真正难受的一瞬间是当船上的大副接到特拉维斯的电话，终于决定把他们放行时，那群在船长室里喝茶的哨兵其中一个放下了茶杯（船长是个操一口考克尼口音的英国人，害怕这群人待在甲板上引起恐慌，于是把他们都请到了船长室）。“我倒是认识一个斯卡曼德，”他说，“他是个疯子——他拦住我舅舅的车，硬说他的车尾箱里藏着一个被格林德沃杀了的向导的精神体。我舅舅差点没把他揍一顿。那傻瓜给了我舅舅四十加隆，求他打开车尾箱。这疯子不会和你有什么关系吧，长官？”
（“没有关系。”忒修斯回答。）“我猜也是，旅途愉快，先生。”
他摘下哨兵勋章扔进了大海里，望着它随波浪远去。“我准备好了。”他说。
第十七章
“……四年。”雅各布说。
纽特猛地转过头去。“不好意思，”他回过神，干巴巴地笑了笑，“你说什么？”
“我说，我们本来应该言归于好的，不是吗？可是我们从塔里回到家那晚就吵了起来。‘奎妮，’我说，‘你是个向导，我不能这么做。’ ‘报告我为失踪人口吗，为什么不能？’我从来没见她这么激动过。‘那是因为他们会找到你的，甜心，’我告诉她，‘我可不希望你成为逃犯。’那就跟我一起走，她说，我已经筹备这件事情四年了。”
纽特低头凝视着啤酒。“你压根没在听，对吧，”雅各布叹息，“你的啤酒还一口没动。我是说，四年！她存了钱——将近一百镑现金，她在阿伯丁认识一个介绍人，给他一点钱，此人能把我登记为共感者。我！共感者！疯狂的计划！她还告诉我，我们可以跑到更远的地方去，不一定乘坐火车……我真不敢相信。”
“雅各布，”纽特突然说，“蒂娜告诉过你她为什么来这儿吗？”
“和我一样，为了找到她的妹妹！怎么，难道你怀疑……”
“她的气味变了，她的情况正在变糟。感官游离症，雅各布。她需要一个向导。”
“该死！你觉得——”
“——她会本能地趋向有向导的地方。我不知道塔是否知道这件事。或许知道，或许不，或许它之所以默许蒂娜来伦敦，是因为它认为蒂娜会在结合热的作用下会把我带回去。”
“这真的太糟了，”雅各布由衷地说，“你刚才就是在想这件事吗？”
有几个哨兵沿着街道的一侧走过来，纽特背过身藏起了脸。“我们该走了，”他果断地说，“最好还是分头走。你沾上了我的向导素，这能短暂地迷惑他们。你沿另一条路回家，不要马上去找蒂娜。你们的旅店在哪？好，我想我知道了。”
雅各布目瞪口呆地望着他，好一阵子才回过神来。“你知道吗，你变得有点不一样了。”抱歉，纽特下意识回答，我应该在窥探你的脑子前先得到你的允许……
“不，我指的不是那个，”雅各布喝下一大口啤酒，抹掉嘴边的泡沫，从吧台的椅子上站起身来，“我也不知道怎么说，朋友：只是你好像不再犹豫不决了。”
纽特把自己那杯啤酒朝雅各布推了过去，雅各布笑了。