有两个有意思的情况提示我们汉语外来语的微妙境界。
其一，我们先用英、德文直接译梵文（由于梵文是印度日耳曼语，与英德语的词根有关联），如：dharm英文译作events （据 anacker ，1984），德文译作daseien（据mayer ，1994），然后把这个西文(色色小说 词译成汉语。
对于event(s) ，据《新英汉词典》（上海版，1976）有5个解释：
1.事情。
2.偶然事件。
3.活动。
4.比赛项目。
5.诉讼结果。
对于daseien ，据《德汉词典》（上海版，1987）有7个解释：
1.存在要素。
2.原理。
3.成分。
4.环境。
5、6、7为专门术语，略。
对比在魏晋以来同一梵文词译成的汉语：真谛译作“法”（据《转识论》），玄奘译作“法”（据《唯识三十颂》）。经过近千年，又用这个汉语译西文哪个词：
1.方法 method (英文) method(德文)
2.办法 way(英文) weg(德文)
3.法律 law(英文) regel(德文)
而基本不用以译event和 dasei。
转向对比，就会对汉语二次外来语有了另一种体味。</p>