我也略微谈了自己的情况，并告诉她，我父亲小时候就在西班牙内战时期作为难民去到威尔士，我在卡马森郡受到威尔士和西班牙式的教育长大，还告诉她后来我周游希腊、土耳其和北非的经历，如何于五年前来到西班牙，最后为一名出版商工作，编辑百科全书，还做过自由翻译者和文学作品的编辑。换句话说，我简单说了自己的人生轨迹以回应她的慷慨相告。坐在树下，我迅速重释了那张明信片的意义。按照这种新的想法，它是如何被放在我门底下的就不那么重要了，因为它，我才认识了努莉亚。我可能错过了另一个重要的约会，不过与这次见面毫无关系。对她和那张明信片的关系再继续纠缠不清的话，意义并不大。而且她已经笑过我了，并礼貌地容忍了我生硬的解释，进一步追究只会让她离开，我可不想这样。
我对努莉亚有似曾相识之感，假如她看上去不高兴，我会觉得不安，虽然从一开始，我就确信我以前从未见过她。她那张脸，看过的人都会难以忘怀。当我认认真真地向她解释时（可能是第三次解释明信片的来由），很快就察觉到，她的双眸是那么深邃迷人；不经意间露出洁白小牙时的微笑是那么引人注目。我想，她不是笑我的故事，而是笑我在讲故事时拘谨而又诚挚的态度，以及词语与意思之间内在关系的固定意义，我认为理所当然的，对于努莉亚就明显不那么容易理解。她说话时，声音如火炉里的烟在我身边环绕。她用词的方式仿佛是文字游戏。效果如同是一场追逐：她说话有时犹犹豫豫，话说到一半时突然消失，然后又出现，好像连这些词语本身也感到惊讶，要不然就是溶化在淡淡的笑声里，慢慢地消逝了。
“你喜欢海鲜吗？”
这个问题让我感到意外。
“是的，非常喜欢。“
“那么，想去吃吗？”
她强调最后两个字，然后微微一笑：嘴巴透出天真无邪，但眼睛在笑。我并不介意她嘲笑我。相反，这让我安心。
“当然了，去饭店吗？”
“不是现在，我还有些事情要做。我想还是稍迟一点吧。”
+激情
什么事呢？我心想，嘴巴却说道，“可以。去巴塞罗尼塔怎么样？”
</p>